уны бында саҡыр

кликни его сюда — уны бында саҡыр

плохо обойтись — насар мөғәмәлә итеү

костюм обошёлся недорого — костюм арзанға төштө

обойтись без машины — машинаһыҙ ҙа тороу

обойтись прошлогодними запасами — былтырғы һаҡламдарҙы еткереү

всё обошлось благополучно — бөтәһе лә имен-аман үтеп китте

может, все обойдётся — бәлки, барыһы ла яҡшы үтеп китер

прогулка не обошлась без приключений — прогулка мажараһыҙ ғына үтеп китмәне

без него тут не обошлось — уның бында ҡатнашы булмай булмаған

обойтись в копеечку — бик ҡыйбатҡа төшөү

там вдали за рекой — тегендә йылға аръяғында

там видно будет — аҙаҡ күҙ күрер

какие там у неё дела! — уның унда ниндәй эше бар!

там и сям; там-сям; там и тут — тегендә лә бында ла, тегендә-бында, унда ла бында ла

то тут, то там; то там, то сям — әле тегендә, әле бында

чего там — юҡты ни (бошмау, тартынмауҙы белдерә)

хорошо видеть — яҡшы күреү

я видел море — мин диңгеҙ күрҙем

я видел его вчера — мин уны кисә осраттым

много видеть в жизни — тормошта күпте күреү

видеть свою ошибку — үҙеңдең хатаңды күреү

видеть, с кем имеешь дело — кем менән эш иткәнеңде белеү

видеть необходимость — кәрәклекте аңлау

не вижу в этом ничего особенного — бында әллә ни тапмайым

видеть себя взрослым — үҙеңде олоға һанау

видеть меня девочкой — мине ҡыҙыҡай тип һанау

беләһеңме (беләһегеҙме); видеть на два аршина под землёй (в землю) — ете ҡат ер аҫтындағын күреү

видеть насквозь кого — үтәнән-үтә күреү, яҡшы белеү

видеть не могу (не может) — күрә алмайым, күргем дә килмәй

не видеть света (вольного) — көн күрмәү (тынғыһыҙлыҡ йәки хәсрәт кисереү хаҡында)

рад видеть (вас) — (һеҙҙе) күреүемә шатмын (сәләмләү һүҙе)

спать и (во сне) видеть — нимәнелер бик ныҡ теләү

только и видели кого — ҡойроғо ғына күренеп ҡалды

в другой раз — бүтән ваҡытта

на другой день — икенсе көндө, иртәгәһенә

заботиться о других — бүтәндәр тураһында ҡайғыртыу

ему говоришь одно, он делает другое — уға бер нәмә әйтәһең, ул икенсене эшләй

это другое дело — уныһы башҡа эш

улай булһа, эш башҡа; другими словами — икенсе төрлө әйткәндә, икенсе һүҙ менән әйткәндә

одна нога здесь, (а) другая там — бер аяғың бында, икенсеһе – тегендә

его охватил ужас — уның ҡото осто

наводить ужас — ҡотон алыу

ужасы войны — һуғыштың ҡот осҡос хәлдәре

почувствовать ужас положения — хәлдең ҡот осорғослоғон тойоу

здесь ведь просто ужас — бында иҫ киткес бит

ужас как жарко — сикһеҙ эҫе

до ужаса — самаһыҙ, сикһеҙ

хорошо работать — яҡшы эшләү

петь хорошо — матур йырлау

хорошо принимать — һәйбәт ҡабул итеү

мне здесь хорошо — миңә бында яҡшы

хорошо, если она придёт — ул килһә, яҡшы булыр ине

очень хорошо! — бик яҡшы!

хорошо, я скоро приду — ярай, мин тиҙҙән килермен

хорошо, пусть будет по-твоему — ярар, һинеңсә булһын әйҙә

хорошо! Я это запомню! — ярар! Мин быны онотмам!

учиться на хорошо — яҡшы уҡыу